1 00:00:01,710 --> 00:00:04,713 ♪♪ 2 00:00:04,796 --> 00:00:05,923 Куда ты идешь? 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,633 [прерывистое дыхание] 4 00:00:07,966 --> 00:00:10,302 [Дэнни] Имя DOA - Калеб Истон. 5 00:00:10,385 --> 00:00:11,762 Сын Джея Истона. 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,347 [Дэнни] Да, его отец миллиардер. 7 00:00:13,430 --> 00:00:15,474 Почему мне говорят Бруклинский детектив по расследованию убийств 8 00:00:15,557 --> 00:00:17,643 хочет твоего совета по поводу смерти от передозировки? 9 00:00:17,726 --> 00:00:19,228 Меня не волнует, что ты делал в полиции Нью-Йорка. 10 00:00:19,311 --> 00:00:20,312 Ты бывший полицейский. 11 00:00:20,395 --> 00:00:23,023 Я слышал, ты запросил мой отряд. 12 00:00:23,106 --> 00:00:25,567 мне просто нужна информация об Адриане Мурадо. 13 00:00:25,651 --> 00:00:27,611 Вы подозревали его в торговле девушками. 14 00:00:28,278 --> 00:00:32,281 Подробности его смерти аналогичны недавнее убийство Калеба Истона. 15 00:00:32,366 --> 00:00:34,826 У обеих жертв есть девушка которого никто не встречал 16 00:00:34,910 --> 00:00:36,995 и оба раза подруга исчезла. 17 00:00:37,079 --> 00:00:38,914 [Дэнни] Не может быть той же женщины. 18 00:00:38,997 --> 00:00:41,124 Зачем ей убивать бывшего заключенного а потом, год спустя, 19 00:00:41,208 --> 00:00:43,126 сделать то же самое с сыном Джея Истона? 20 00:00:43,210 --> 00:00:45,504 Как связаны эти два парня? 21 00:00:45,587 --> 00:00:48,465 Я Джинни. Есть ли способ Вы могли бы помочь мне получить удостоверение личности? 22 00:00:48,882 --> 00:00:50,634 [Бекки] Кто такой Оливер Чарльз? 23 00:00:50,717 --> 00:00:52,719 Модный богатый адвокат, пытающийся украсть деньги. 24 00:00:52,803 --> 00:00:54,555 [Алиса] Ты видел женщину 25 00:00:54,638 --> 00:00:56,682 зайти в дом своего соседа посреди ночи? 26 00:00:56,765 --> 00:00:58,433 [Лео] Ну, я действительно не видел ее лица. 27 00:00:58,517 --> 00:01:00,894 Хотя у нее была татуировка. Маленький красный цветок. 28 00:01:00,978 --> 00:01:02,396 [Нора] Я посмотрел тебя. 29 00:01:02,479 --> 00:01:04,523 Вы были в этой больнице год назад. 30 00:01:05,399 --> 00:01:08,443 Твой парень-полицейский тебя немного сбить с толку? 31 00:01:08,527 --> 00:01:11,196 Жертвы насилия являются самыми жестокими. 32 00:01:12,239 --> 00:01:13,949 Вы так не думаете? 33 00:01:14,032 --> 00:01:17,953 ♪♪ 34 00:01:28,880 --> 00:01:31,883 [♪ играет драматическая музыка] 35 00:01:40,350 --> 00:01:42,352 [тяжело дыша] 36 00:01:53,655 --> 00:01:55,699 [продолжает тяжело дышать] 37 00:02:01,204 --> 00:02:03,206 ♪♪ 38 00:02:16,303 --> 00:02:18,138 [Оливер] Действительно, вчера вечером устроил беспорядок. 39 00:02:18,221 --> 00:02:21,308 Ебать. Это было так весело. 40 00:02:21,391 --> 00:02:23,560 Хотелось бы, чтобы мы просто остались здесь весь день и делай это. 41 00:02:25,479 --> 00:02:27,731 -Мы не можем? -Я хлопнул на этой неделе. 42 00:02:27,814 --> 00:02:30,108 Но, знаешь, может быть, мы сможем потусуйтесь снова когда-нибудь в ближайшее время. 43 00:02:30,192 --> 00:02:32,235 Позвольте мне проводить вас вниз. Я принесу тебе Убер. 44 00:02:32,319 --> 00:02:33,820 Мне взять это с собой? 45 00:02:33,904 --> 00:02:36,740 О да, это твоя копия, и у меня есть копия. 46 00:02:36,823 --> 00:02:38,158 Но, слушай. 47 00:02:39,159 --> 00:02:41,203 Мне, ну, мне это очень понравилось. 48 00:02:42,079 --> 00:02:43,163 Много. 49 00:02:46,208 --> 00:02:48,251 [шелест бумаги] 50 00:02:50,170 --> 00:02:52,506 Там написано, что я ничего не могу о тебе сказать. 51 00:02:52,589 --> 00:02:56,468 Я не могу сделать ничего, что могло бы причинить тебе боль или ты уничтожишь меня. 52 00:02:57,886 --> 00:03:00,138 Как будто ты принадлежишь мне. 53 00:03:01,056 --> 00:03:04,726 Нет, просто, знаешь, там написано что вы не можете делиться никакой информацией, 54 00:03:04,810 --> 00:03:06,770 и есть пункт об ответственности, но... 55 00:03:08,772 --> 00:03:10,524 Я хочу, чтобы ты владел мной. 56 00:03:12,067 --> 00:03:14,152 [оба смеются] 57 00:03:14,236 --> 00:03:15,862 Я хочу принадлежать тебе. 58 00:03:17,614 --> 00:03:18,615 Смотреть. 59 00:03:20,075 --> 00:03:21,910 Я всего лишь юрист, ясно? 60 00:03:21,993 --> 00:03:25,580 И я знаю, что мы это сделали вчера вечером много наркотиков. 61 00:03:25,664 --> 00:03:28,458 Но я не особо увлекаюсь сумасшедшими вещами. 62 00:03:28,542 --> 00:03:29,918 Что, если я просто типа... 63 00:03:31,294 --> 00:03:33,463 просидел здесь весь день... 64 00:03:34,631 --> 00:03:36,049 и ждал, пока ты вернешься домой? 65 00:03:36,133 --> 00:03:38,009 Я... я не... я не могу. 66 00:03:38,093 --> 00:03:41,179 У вас есть камеры. Вы можете посмотреть. 67 00:03:42,389 --> 00:03:44,224 Убедитесь, что я не делаю ничего плохого. 68 00:03:44,307 --> 00:03:46,852 Я не... я не дам тебе ключ от моей квартиры. 69 00:03:46,935 --> 00:03:48,311 Мне не нужен ключ. 70 00:03:51,189 --> 00:03:53,024 [шепотом] Я хочу, чтобы меня заперли. 71 00:03:56,445 --> 00:03:58,238 [задыхаясь] 72 00:04:00,365 --> 00:04:01,575 [легко стонет] 73 00:04:02,617 --> 00:04:03,827 -Иисус. -[вздыхает] 74 00:04:03,910 --> 00:04:06,747 Слушай, мне... мне пора идти, ладно? 75 00:04:06,830 --> 00:04:09,166 Но... [смеётся] 76 00:04:09,249 --> 00:04:10,709 -[стонет] -[смеется] 77 00:04:10,792 --> 00:04:13,462 Эй, знаешь, я хочу, чтобы ты был голый. 78 00:04:14,379 --> 00:04:16,047 -[тихо стонет] -И уборка. 79 00:04:17,215 --> 00:04:19,217 Убери всю мою чертову квартиру. 80 00:04:19,301 --> 00:04:21,303 [громко стонет] 81 00:04:24,723 --> 00:04:25,891 [дверь закрывается] 82 00:04:32,731 --> 00:04:34,149 [вздыхает] 83 00:04:34,524 --> 00:04:36,526 ♪♪ 84 00:04:40,530 --> 00:04:42,199 [Алиса] [по телефону] Когда Калеба Истона убили, 85 00:04:42,282 --> 00:04:44,910 он встречался с женщиной с татуировкой мака на животе. 86 00:04:44,993 --> 00:04:47,704 А теперь посмотрите на девушку в видео из винного погреба. с Адрианом Мурадо. 87 00:04:47,788 --> 00:04:50,582 У нее такая же татуировка. Это та же самая девушка. 88 00:04:50,665 --> 00:04:52,876 -Это что-то. -Я знаю. 89 00:04:52,959 --> 00:04:54,294 -[мягко] Но этого недостаточно. -Ага. 90 00:04:54,377 --> 00:04:56,505 Это татуировка. У людей одинаковые татуировки. 91 00:04:56,588 --> 00:04:59,007 Этого недостаточно, чтобы доказать это одна и та же женщина, и ты это знаешь. 92 00:04:59,925 --> 00:05:01,259 Ты шепчешь? Что происходит? 93 00:05:01,343 --> 00:05:02,719 Ага. 94 00:05:02,803 --> 00:05:04,846 По той же причине, по которой ты говоришь со мной от вашей машины. 95 00:05:04,930 --> 00:05:06,890 Мой лейтенант не хочет, чтобы я это делал. 96 00:05:06,973 --> 00:05:10,227 У Джея Истона есть больницы с его именем на них. 97 00:05:10,310 --> 00:05:14,147 Он бросает все виды денег во всех полицейских пенсионных фондах. 98 00:05:14,231 --> 00:05:18,401 Мы не можем связать его сына гребаному Адриану Мурадо, 99 00:05:18,485 --> 00:05:22,072 подозреваемый в сексуальной торговле, на основе одной татуировки? 100 00:05:22,155 --> 00:05:24,658 Никто не будет воспринимать нас всерьез если мы не сможем найти 101 00:05:24,741 --> 00:05:26,618 скорее связь между этими двумя парнями. 102 00:05:26,701 --> 00:05:29,371 Я глубоко погрузился в Истон, Я ничего не получил. 103 00:05:29,454 --> 00:05:30,914 Калеб Истон чист. 104 00:05:31,623 --> 00:05:32,916 Ой, подожди. 105 00:05:33,792 --> 00:05:35,752 Однажды он сообщил об угоне автомобиля. 106 00:05:35,836 --> 00:05:37,629 Ты отправил это мне? Отправь это мне. 107 00:05:39,089 --> 00:05:42,551 Среди других новостей: Эми пригласила меня. на что-нибудь в эти выходные. Вы собираетесь? 108 00:05:43,218 --> 00:05:44,219 Что? 109 00:05:44,302 --> 00:05:46,137 Ты собираешься? на помолвку твоей сестры? 110 00:05:48,431 --> 00:05:51,810 Итак, мы найдём связь между Калеб Истон и Адриан Мурадо. 111 00:05:51,893 --> 00:05:53,144 Могу ли я поговорить с семьей Калеба? 112 00:05:53,228 --> 00:05:55,856 Ты собираешься? на помолвку твоей сестры? 113 00:05:57,774 --> 00:05:59,276 Могу ли я поговорить с семьей Калеба? 114 00:05:59,359 --> 00:06:01,444 Я не делаю этого прямо сейчас. 115 00:06:01,528 --> 00:06:03,113 Я поговорю с тобой, черт возьми, позже. 116 00:06:11,538 --> 00:06:13,290 Да, ты хорошо сыграл. 117 00:06:14,708 --> 00:06:15,709 Э, что? 118 00:06:15,792 --> 00:06:18,795 Нора Вашингтон, глава C20, попросил прочитать оценку 119 00:06:18,879 --> 00:06:20,297 об убийстве Калеба Истона. 120 00:06:21,298 --> 00:06:22,924 Итак, мое решение было отменено. 121 00:06:23,925 --> 00:06:26,595 Ты действовал за моей спиной, и это сработало. 122 00:06:26,678 --> 00:06:27,929 -Я не пошел-- -Напиши это. 123 00:06:29,389 --> 00:06:30,640 Сделай это. 124 00:06:38,440 --> 00:06:39,983 [сотрудник] Оливер один из наших партнеров. 125 00:06:40,066 --> 00:06:41,401 [Оливер] Привет, привет. 126 00:06:41,484 --> 00:06:43,361 [клиент] Здравствуйте. Приятно познакомиться. 127 00:06:43,445 --> 00:06:44,779 [сотрудник] Он много работает на общественных началах 128 00:06:44,863 --> 00:06:46,531 поддержка образования девочек во всем мире. 129 00:06:46,615 --> 00:06:48,366 [Оливер] Знаешь, для меня это так важно, 130 00:06:48,450 --> 00:06:50,201 особенно как отец дочери, 131 00:06:50,285 --> 00:06:53,663 -воспитать следующее поколение. -[клиент] Да. 132 00:06:53,747 --> 00:06:55,790 [Оливер] Образование девочек - это просто... 133 00:06:55,874 --> 00:06:57,709 -[стук швабры] -[Оливер] ...один из лучших способов, которые у нас есть. 134 00:06:57,792 --> 00:06:59,210 чтобы защитить наше будущее. 135 00:06:59,294 --> 00:07:01,379 Это укрепляет экономику. 136 00:07:01,463 --> 00:07:03,131 -[телефон жужжит] -Это создает сильные сообщества. 137 00:07:03,673 --> 00:07:05,133 Дай мне одну секунду. 138 00:07:08,553 --> 00:07:10,847 Мне нужно это, чтобы прочитать мою электронную почту сейчас. Я старею. 139 00:07:10,931 --> 00:07:12,015 [легкий смех] 140 00:07:30,533 --> 00:07:31,534 Э-э... 141 00:07:34,788 --> 00:07:36,247 Хорошо. [тихо посмеивается] 142 00:07:41,419 --> 00:07:42,921 -Джинни? -[ключи падают] 143 00:07:43,004 --> 00:07:44,089 Где ты? 144 00:07:45,590 --> 00:07:46,675 Привет, Джинни. 145 00:07:53,556 --> 00:07:54,808 [шепотом] Черт. 146 00:07:54,891 --> 00:07:56,726 Я ждал тебя. 147 00:08:02,482 --> 00:08:03,483 Лечь. 148 00:08:10,240 --> 00:08:12,993 И не двигайся. Я хочу посмотреть на тебя. 149 00:08:13,743 --> 00:08:14,995 [расстегивают брюки] 150 00:08:40,020 --> 00:08:42,063 Перестань смотреть на меня так. 151 00:08:43,148 --> 00:08:44,190 П-куда ты идешь? 152 00:08:46,860 --> 00:08:47,944 Привет, Джинни. 153 00:08:49,779 --> 00:08:51,656 Я приду туда, чтобы забрать тебя. 154 00:08:51,740 --> 00:08:52,741 Нет! 155 00:08:57,162 --> 00:08:58,538 [насмехается] 156 00:08:58,621 --> 00:09:00,123 -Давай. -[Грохот двери] 157 00:09:02,667 --> 00:09:03,835 Джинни. 158 00:09:03,918 --> 00:09:05,420 [дребезжание двери] 159 00:09:10,175 --> 00:09:12,510 [Алиса] Когда я был полицейским, все было по-другому. 160 00:09:12,594 --> 00:09:15,263 У нас не было столько документов. 161 00:09:15,346 --> 00:09:17,849 У нас не было времени. Мы просто пытались раскрыть дела. 162 00:09:17,932 --> 00:09:19,976 У меня не было много наставников. 163 00:09:23,063 --> 00:09:25,774 Но здесь я даже не могу назвать это случаем пока я не докажу, что это так. 164 00:09:25,857 --> 00:09:27,108 Это еще не тот случай. 165 00:09:27,192 --> 00:09:28,610 Я знаю. Это оценка дела... 166 00:09:28,693 --> 00:09:31,613 Вам нужно больше информации. Подробности. 167 00:09:31,696 --> 00:09:33,573 Единственная связь между двумя убийствами 168 00:09:33,656 --> 00:09:36,618 девушка в видео 2012 года. 169 00:09:36,701 --> 00:09:38,369 И ты даже не взял интервью у офицера 170 00:09:38,453 --> 00:09:40,080 кто сделал репортаж в винном погребе? 171 00:09:40,163 --> 00:09:42,540 -Я прочитал отчет. -Почему ты с ним не поговорил? 172 00:09:42,624 --> 00:09:43,917 Его зовут Тим ​​Бейкер. 173 00:09:44,000 --> 00:09:45,752 Да, и детектив Я работаю, знает его. 174 00:09:45,835 --> 00:09:48,296 Ты агент ФБР, давай. 175 00:09:53,218 --> 00:09:54,302 Тим. 176 00:09:55,178 --> 00:09:57,055 У меня есть всего несколько минут. Мне нужно быть в суде. 177 00:09:57,138 --> 00:09:58,973 Привет. Элис Блэк. Я специальный агент, 178 00:09:59,057 --> 00:10:02,018 но я вообще-то работал с Дэнни Келли в убийстве. 179 00:10:02,102 --> 00:10:03,394 Тощий маленький Дэнни? [смеется] 180 00:10:03,478 --> 00:10:05,480 -Да. -Я до сих пор не могу поверить, что он стал детективом. 181 00:10:05,563 --> 00:10:08,733 -Ой. И я нет. -Слушай, я бы хотел помочь, 182 00:10:08,817 --> 00:10:11,236 но этот отчет был, сколько, 14 лет назад? 183 00:10:12,445 --> 00:10:15,031 Меня, меня, меня позвал владелец из винного погреба. 184 00:10:15,115 --> 00:10:17,158 Это было беспокойство. Это были самец и самка. 185 00:10:17,242 --> 00:10:18,243 [Нора] Подросток. 186 00:10:19,035 --> 00:10:21,037 И мужчина сказал, что он ее отец. 187 00:10:21,121 --> 00:10:22,705 Он сказал мне, что искал ее. 188 00:10:22,789 --> 00:10:24,791 Она была высокой, и ей нужно было место чтобы отоспаться. 189 00:10:24,874 --> 00:10:27,585 И девушка сказала мне она хотела остаться с отцом. 190 00:10:29,295 --> 00:10:31,756 Мы тогда говорили об этом, Нора. 191 00:10:31,840 --> 00:10:33,424 Я имею в виду, я не знал ты присматривался к этому парню. 192 00:10:33,508 --> 00:10:36,344 у меня не было причин думать что он меня обманывает. 193 00:10:36,427 --> 00:10:38,638 Что было через дорогу из винного погреба, Тим? 194 00:10:39,639 --> 00:10:41,850 -Нора. — Бодега находилась напротив буксира. 195 00:10:41,933 --> 00:10:43,393 под названием Candlelight Lounge, 196 00:10:43,476 --> 00:10:45,395 куда полицейские любят ходить чтобы выпустить пар. 197 00:10:45,478 --> 00:10:47,021 -Верно? -Ты думаешь, что никто из твоих сытых приятелей 198 00:10:47,105 --> 00:10:48,356 когда-нибудь ходил туда, чтобы подрочить? 199 00:10:48,439 --> 00:10:50,567 Зал при свечах, разве это не глупое имя? 200 00:10:50,650 --> 00:10:52,485 Вы не думаете, что они могли быть немного более креативно? 201 00:10:52,569 --> 00:10:53,695 -Знаешь, я здесь в качестве одолжения. -Клуб «Свечи». 202 00:10:53,778 --> 00:10:54,863 -У тебя аллитерация. -Ты лечишь меня 203 00:10:54,946 --> 00:10:55,947 как чертов скел. Я задолбался. 204 00:10:56,030 --> 00:10:57,574 -Счастливый дом. -Тим, ты когда-нибудь проверял? 205 00:10:57,657 --> 00:10:58,741 что он был ее отцом? 206 00:10:59,784 --> 00:11:03,037 Все, что я знаю, есть в отчете. И было это 14 лет назад. 207 00:11:07,083 --> 00:11:09,919 Ты сказал мне, что не помнишь расследование Адриана Мурадо. 208 00:11:10,003 --> 00:11:11,504 Я не расследовал его. 209 00:11:11,588 --> 00:11:14,465 Я пытался выключить чертовы массажные салоны. 210 00:11:14,549 --> 00:11:17,969 Но «законы — это паутина через который проходят большие мухи 211 00:11:18,052 --> 00:11:19,679 и маленькие попадаются». 212 00:11:19,762 --> 00:11:21,097 Ч-что это значит? 213 00:11:21,181 --> 00:11:25,143 Я думаю, Бальзак имел в виду полицейским тоже нужна дрочка. 214 00:11:25,226 --> 00:11:28,646 — Правоохранительные органы — это стрессовая работа. -Почему ты мне не доверяешь? 215 00:11:29,981 --> 00:11:31,858 Потому что я не знаю если ты все еще полицейский. 216 00:11:33,568 --> 00:11:36,279 -Конечно, нет. -Вы все выросли в полицейских кварталах. 217 00:11:36,362 --> 00:11:39,199 и ты ходил в те же полицейские школы, и вы следите друг за другом. 218 00:11:39,282 --> 00:11:42,160 Но ты ушел. Вот этого я не могу понять. 219 00:11:44,871 --> 00:11:45,955 Кто ты? 220 00:11:50,084 --> 00:11:51,419 [телефон жужжит] 221 00:11:57,634 --> 00:12:00,637 [♪ играет тихая, напряженная музыка] 222 00:12:10,980 --> 00:12:13,274 -[телефон жужжит] -Это он? 223 00:12:13,358 --> 00:12:14,525 [Кэтрин] Да. 224 00:12:16,069 --> 00:12:18,613 Вот что происходит каждый раз, когда я выхожу из дома. 225 00:12:18,696 --> 00:12:20,698 Я знаю, это тяжело, но ты просто... 226 00:12:20,782 --> 00:12:22,533 вам нужно полностью от него оторваться. 227 00:12:23,326 --> 00:12:25,245 В конце концов, это лучше для тебя. 228 00:12:25,328 --> 00:12:26,746 Куда мне идти? Ты отказался от моей кровати. 229 00:12:27,413 --> 00:12:29,832 Я знаю, нам пришлось. 230 00:12:29,916 --> 00:12:31,668 Но если ты хочешь вернуться... 231 00:12:31,751 --> 00:12:33,962 Он убьет меня, ясно? Помоги мне. 232 00:12:34,045 --> 00:12:35,505 Ты должен мне помочь. 233 00:12:37,465 --> 00:12:38,466 [коллега] Привет, Бекки. 234 00:12:41,219 --> 00:12:42,303 Хм... 235 00:12:45,014 --> 00:12:47,850 Трудно сказать, но я, эм... 236 00:12:49,560 --> 00:12:53,856 Физическая часть нашей дружбы, это... это нужно прекратить. 237 00:12:53,940 --> 00:12:55,984 Это было совершенно... 238 00:12:57,151 --> 00:12:58,361 прекрасный. 239 00:12:58,444 --> 00:13:00,071 Я думаю, ты милая девушка. 240 00:13:00,154 --> 00:13:02,782 Хм, но это типа, да, я мог бы... 241 00:13:02,865 --> 00:13:06,995 Я могу серьезно потерять работу. Не только здесь, но и... 242 00:13:07,078 --> 00:13:08,705 [резко вдыхает] 243 00:13:08,788 --> 00:13:12,083 И это мое... и, знаешь, Я переступил черту. 244 00:13:12,166 --> 00:13:14,502 И мы оба, знаешь, этому способствовали, 245 00:13:14,585 --> 00:13:17,213 но я... я хочу взять на себя ответственность, 246 00:13:17,297 --> 00:13:20,174 и поэтому просим, чтобы мы... 247 00:13:21,426 --> 00:13:24,637 восстановить, хм, просто здоровые границы где-то здесь. 248 00:13:25,596 --> 00:13:26,597 Хорошо? 249 00:13:30,310 --> 00:13:32,937 Мне нужно, чтобы ты пошел за наркотиками что ты конфисковал у меня 250 00:13:33,021 --> 00:13:34,397 и верните их прямо сейчас. 251 00:13:35,273 --> 00:13:36,274 [насмехается] 252 00:13:37,400 --> 00:13:39,444 Так что нет. 253 00:13:41,988 --> 00:13:44,032 Я... я не могу этого сделать. 254 00:13:44,949 --> 00:13:46,117 Я... 255 00:13:47,201 --> 00:13:48,453 Нет. [смеется] 256 00:13:48,536 --> 00:13:51,539 Э-э... но... 257 00:13:52,957 --> 00:13:54,292 мы можем помочь вам здесь. 258 00:13:56,336 --> 00:13:58,254 [шепотом] Мы можем сделать это вместе. 259 00:13:59,714 --> 00:14:00,798 Хм. 260 00:14:02,467 --> 00:14:05,386 Знаешь, когда у нас был секс... 261 00:14:06,846 --> 00:14:08,139 Я сфотографировал тебя. 262 00:14:14,103 --> 00:14:15,772 [шепотом] Зачем тебе это делать? 263 00:14:18,232 --> 00:14:21,110 Мне понадобятся латексные перчатки, несколько бумажных полотенец, 264 00:14:21,194 --> 00:14:23,821 немного очистителя поверхностей с отбеливателем, 265 00:14:23,905 --> 00:14:25,907 и сани-салфетки. 266 00:14:25,990 --> 00:14:27,617 Сани-салфетки? 267 00:14:27,700 --> 00:14:29,660 Вы можете получить их из кладовой. 268 00:14:29,744 --> 00:14:31,746 Это будет довольно легко. 269 00:14:31,829 --> 00:14:32,872 Привет. 270 00:14:36,084 --> 00:14:38,086 [мягко] Мы можем сделать это вместе. 271 00:14:41,672 --> 00:14:43,174 [дверь открывается] 272 00:14:47,220 --> 00:14:48,805 [Оливер] Где ты был? 273 00:14:48,888 --> 00:14:50,890 Мне нужно было встретиться с другом. 274 00:14:50,973 --> 00:14:52,600 А потом мне захотелось поесть готовить для тебя. 275 00:14:52,683 --> 00:14:54,852 Есть что-то Я хочу поговорить с тобой о. 276 00:14:56,979 --> 00:14:59,232 Джинни Аллен — твое настоящее имя? 277 00:14:59,315 --> 00:15:01,234 Я попросил кого-нибудь из фирмы тебя разыскать. 278 00:15:01,317 --> 00:15:02,360 Почему? 279 00:15:03,361 --> 00:15:04,695 Потому что у меня такое чувство, будто я уже встречал тебя раньше. 280 00:15:05,696 --> 00:15:07,448 Джинни — твое настоящее имя? 281 00:15:07,532 --> 00:15:09,158 -[звяканье стекла] -Нет. 282 00:15:09,242 --> 00:15:11,035 Итак, какое у тебя настоящее имя? 283 00:15:12,245 --> 00:15:13,246 Я серьезно. 284 00:15:14,330 --> 00:15:15,832 -[вздыхает] -[ворчание] 285 00:15:16,624 --> 00:15:17,792 Черт возьми, это? 286 00:15:18,876 --> 00:15:21,295 Черт возьми, что ты делаешь? 287 00:15:21,379 --> 00:15:23,631 [оба хрюкают] 288 00:15:29,220 --> 00:15:30,596 [Оливер стонет] 289 00:15:35,518 --> 00:15:37,186 Ах, черт! 290 00:15:37,895 --> 00:15:39,105 У меня кровотечение! 291 00:15:40,565 --> 00:15:41,566 [вздыхает] 292 00:15:42,525 --> 00:15:43,526 Мы, э... 293 00:15:44,485 --> 00:15:46,904 На самом деле мы уже встречались раньше, на вечеринке. 294 00:15:46,988 --> 00:15:49,490 Ты заплатил, чтобы заняться со мной сексом. Мне было 15. 295 00:15:49,574 --> 00:15:51,451 Эм... ох. 296 00:15:51,534 --> 00:15:52,702 Вот пластырь. 297 00:15:54,036 --> 00:15:55,455 Это немного открыто. 298 00:15:57,165 --> 00:15:58,416 Думаешь, там чисто? 299 00:16:00,001 --> 00:16:01,419 Боже мой. 300 00:16:03,421 --> 00:16:04,422 [Оливер хнычет] 301 00:16:04,505 --> 00:16:05,548 [шикает] 302 00:16:06,007 --> 00:16:07,091 Пожалуйста... 303 00:16:07,175 --> 00:16:08,217 [шепотом] Все в порядке. 304 00:16:08,634 --> 00:16:10,344 -Ох... -Будет хорошо. 305 00:16:14,265 --> 00:16:15,850 [продолжает хныкать] 306 00:16:18,352 --> 00:16:20,563 [шепотом] На самом деле я не из Огайо. 307 00:16:20,646 --> 00:16:22,273 [Оливер хнычет] 308 00:16:24,734 --> 00:16:27,403 [дверь скрипит, щелкает замок] 309 00:16:38,664 --> 00:16:40,374 [вздрагивает] 310 00:16:56,182 --> 00:16:57,183 Черт возьми. 311 00:16:57,266 --> 00:16:59,644 -[♪ играет громкая рок-музыка] -[люди болтают] 312 00:16:59,727 --> 00:17:00,728 Извините. 313 00:17:05,483 --> 00:17:07,276 -Ал. -Привет. 314 00:17:07,902 --> 00:17:09,320 -Я пришел. - Маршалл здесь. 315 00:17:10,071 --> 00:17:12,615 Привет. Ты вернешься наверх, Дэнни? 316 00:17:16,786 --> 00:17:17,787 Привет. 317 00:17:19,247 --> 00:17:20,248 Хм... 318 00:17:24,627 --> 00:17:26,587 Ал. Эй, я не знал он собирался быть здесь. 319 00:17:26,671 --> 00:17:27,672 Нет? 320 00:17:32,134 --> 00:17:33,135 Ебать. 321 00:17:35,930 --> 00:17:36,931 [вздыхает] 322 00:17:38,766 --> 00:17:41,769 [♪ играет драматическая музыка] 323 00:17:48,359 --> 00:17:49,610 [щелчок компьютерной мышкой] 324 00:17:56,158 --> 00:17:57,368 [щелчок компьютерной мышкой] 325 00:18:06,752 --> 00:18:08,379 [щелчок компьютерной мышкой] 326 00:18:13,884 --> 00:18:14,885 [вздыхает] 327 00:18:25,563 --> 00:18:26,772 [бормотание] 328 00:18:26,856 --> 00:18:27,898 [щелчок компьютерной мышкой] 329 00:18:34,196 --> 00:18:35,656 [щелканье колеса прокрутки] 330 00:18:40,244 --> 00:18:43,247 [♪ продолжает играть драматическая музыка] 331 00:18:44,290 --> 00:18:46,292 [телефон жужжит] 332 00:18:53,174 --> 00:18:54,842 [Алиса] В Candlelight Lounge произошел рейд. 333 00:18:54,925 --> 00:18:57,178 полицией Нью-Йорка в 2012 году. 334 00:18:57,261 --> 00:19:00,431 Три имени указаны как конфиденциальные информаторы, заключившие сделки о признании вины. 335 00:19:00,514 --> 00:19:02,141 Одним из них может быть Калеб Истон. 336 00:19:02,224 --> 00:19:04,518 Это может быть связь с Адрианом Мурадо. 337 00:19:04,602 --> 00:19:06,562 Можете ли вы сказать мне, кто они были? 338 00:19:06,646 --> 00:19:09,273 -Это был ваш случай. -Этого никогда не было. 339 00:19:09,357 --> 00:19:12,985 Как только я начал ковыряться, полиция закрыла это место. 340 00:19:13,861 --> 00:19:16,238 Если вам нужны эти имена, вы разговариваете с судьей. 341 00:19:16,322 --> 00:19:18,074 мне нужен кто-то более старший, чтобы поручиться за меня. 342 00:19:19,700 --> 00:19:21,077 И ты спрашиваешь меня? 343 00:19:22,828 --> 00:19:24,705 Ты мне не доверяешь. Хорошо. 344 00:19:25,998 --> 00:19:27,333 Что еще ты хочешь знать? 345 00:19:28,542 --> 00:19:31,671 Я встречалась с детективом. Он положил меня в больницу. 346 00:19:32,546 --> 00:19:33,881 И когда я сказал своему лейтенанту, 347 00:19:33,964 --> 00:19:36,092 все, с кем я работал и с кем вырос... 348 00:19:36,926 --> 00:19:38,719 перестал со мной разговаривать. 349 00:19:38,803 --> 00:19:39,804 Итак... 350 00:19:41,055 --> 00:19:42,431 Я больше не полицейский. 351 00:19:46,560 --> 00:19:48,813 Я видел фотографии рейда. 352 00:19:50,523 --> 00:19:51,649 [вздыхает] 353 00:19:53,317 --> 00:19:54,527 Кровати девочек. 354 00:20:03,202 --> 00:20:04,870 Им не разрешили купаться. 355 00:20:05,871 --> 00:20:07,039 Они не ели каждый день. 356 00:20:07,957 --> 00:20:11,669 И ни один из мужчин покупая у них секс, 357 00:20:11,752 --> 00:20:13,421 ни один из них не отбывал срок. 358 00:20:13,504 --> 00:20:14,505 Нет. 359 00:20:15,715 --> 00:20:19,885 Покупателей отправили на занятия узнать о торговле людьми. 360 00:20:20,970 --> 00:20:23,347 Как будто они еще, черт возьми, не знали. 361 00:20:24,807 --> 00:20:26,559 Но вы закрыли это место. 362 00:20:27,309 --> 00:20:29,770 И если Калеб Истон один из этих детективов... 363 00:20:30,229 --> 00:20:31,605 тогда у нас есть случай. 364 00:20:33,482 --> 00:20:34,775 Позвольте мне сделать несколько звонков. 365 00:20:37,445 --> 00:20:39,613 Возьми несколько пончиков и иди отсюда. 366 00:20:44,827 --> 00:20:46,829 [шуршание сумки] 367 00:20:51,500 --> 00:20:54,545 [♪ играет напряженная музыка] 368 00:20:59,884 --> 00:21:01,886 [звонит телефон] 369 00:21:04,346 --> 00:21:05,431 [вздыхает] 370 00:21:06,849 --> 00:21:08,851 [телефон продолжает звонить] 371 00:21:11,979 --> 00:21:13,606 Бекки, ты не можешь звонить мне сюда. 372 00:21:13,689 --> 00:21:15,733 Мне очень жаль. Я... Я схожу с ума. 373 00:21:15,816 --> 00:21:18,402 Я не должен был возвращать тебя наркотики и... 374 00:21:18,486 --> 00:21:20,321 [Кэтрин] Он убьет меня. если он увидит меня по телефону. 375 00:21:20,404 --> 00:21:21,989 мне просто нужно, чтобы ты получил еще пара вещей для меня. 376 00:21:22,072 --> 00:21:24,408 Нет, я не могу купить тебе парик. 377 00:21:24,492 --> 00:21:28,621 Я не знаю, где люди берут парики. 378 00:21:28,704 --> 00:21:31,832 Я... я пошел в парикмахерскую, 379 00:21:31,916 --> 00:21:34,126 и они как бы посмеялись надо мной. 380 00:21:34,210 --> 00:21:36,295 Но я подумал, потому что... 381 00:21:41,759 --> 00:21:44,011 Я готовлю курицу. Ты голоден? 382 00:21:44,136 --> 00:21:46,680 [Оливер стонет] 383 00:21:48,349 --> 00:21:50,601 -[звон чаши] -[стук ящика] 384 00:21:58,359 --> 00:21:59,360 Ах! 385 00:21:59,443 --> 00:22:01,403 [♪ играет тревожная музыка] 386 00:22:11,038 --> 00:22:13,040 [сигнал тревоги] 387 00:22:17,086 --> 00:22:19,213 [будильник продолжает пищать] 388 00:22:25,386 --> 00:22:26,470 Мой отец здесь? 389 00:22:29,473 --> 00:22:32,476 [♪ играет драматическая музыка] 390 00:23:01,213 --> 00:23:02,548 [выключает двигатель] 391 00:23:03,382 --> 00:23:05,509 я не пойду туда если ты не разговариваешь со мной. 392 00:23:06,635 --> 00:23:08,095 Всю дорогу до Коннектикута, 393 00:23:08,178 --> 00:23:10,514 ты только что выглянул в чертово окно, и от этого у меня болит живот. 394 00:23:10,598 --> 00:23:12,892 Я смотрел на прекрасное Пейзажи Новой Англии. 395 00:23:12,975 --> 00:23:14,143 Слушай, я не тусовался с Маршаллом. 396 00:23:14,226 --> 00:23:16,145 -Можно войти? -Я не знал, что он придет в бар. 397 00:23:16,228 --> 00:23:17,771 Смотри, он полицейский, я полицейский. 398 00:23:17,855 --> 00:23:19,607 Я не могу контролировать, когда вижу его, ясно? 399 00:23:24,695 --> 00:23:26,697 -Хорошо. -Хорошо. 400 00:23:28,908 --> 00:23:31,076 Думаю, тогда все в порядке. 401 00:23:31,160 --> 00:23:32,703 Эй, нет, подожди. Хм... 402 00:23:34,788 --> 00:23:36,123 Ты плохо пахнешь. 403 00:23:36,790 --> 00:23:37,791 Что? 404 00:23:37,875 --> 00:23:39,668 я пытался думать другого способа сказать это, 405 00:23:39,752 --> 00:23:41,337 но теперь, когда мы идем туда, 406 00:23:41,420 --> 00:23:43,213 когда ты в последний раз принимал душ? 407 00:23:44,006 --> 00:23:46,175 [насмехается] Какого черта? 408 00:23:46,258 --> 00:23:47,593 Вот, надень это. 409 00:23:48,886 --> 00:23:50,888 -Нет. Нет, я хорошо пахну. - От тебя отвратительно пахнет. 410 00:23:50,971 --> 00:23:53,349 И я не пойду туда если только ты не наденешь это. 411 00:23:54,475 --> 00:23:55,601 Я... [усмехается] 412 00:24:02,107 --> 00:24:03,943 Здесь. Наденьте все это на шею. 413 00:24:04,026 --> 00:24:05,653 [нюхает] Что это? 414 00:24:06,487 --> 00:24:07,780 Это апельсиновый медовый цвет. 415 00:24:09,073 --> 00:24:10,282 Это органично. 416 00:24:10,366 --> 00:24:11,617 О, черт возьми, Дэнни. [нюхает] 417 00:24:11,700 --> 00:24:13,494 Мои руки пахнут цветком насрал на них. 418 00:24:13,577 --> 00:24:14,578 Да, ну. 419 00:24:18,624 --> 00:24:20,209 Страдал ли Калеб? 420 00:24:20,292 --> 00:24:22,127 Мы все еще пытаемся собраться вместе 421 00:24:22,211 --> 00:24:24,421 как можно больше информации о том, что произошло, как можем. 422 00:24:25,255 --> 00:24:26,757 Я знаю, что мы говорили сразу после того, как это произошло, 423 00:24:26,840 --> 00:24:30,511 но нам бы хотелось услышать больше о последних нескольких месяцах жизни твоего брата. 424 00:24:30,594 --> 00:24:31,929 Ой. 425 00:24:32,012 --> 00:24:34,264 Я не знаю намного больше чем я сказал тебе по телефону. 426 00:24:35,432 --> 00:24:36,976 Он был, эм... 427 00:24:38,018 --> 00:24:41,105 Я не знаю. Я... я не знал, что он употребляет наркотики. 428 00:24:42,773 --> 00:24:45,859 [вздыхает] Я думаю, он был в депрессии. 429 00:24:45,943 --> 00:24:47,111 Это так сложно. 430 00:24:48,112 --> 00:24:50,447 У моего отца были проблемы с депрессией. 431 00:24:50,531 --> 00:24:51,991 Это может быть очень тяжело для семьи. 432 00:24:52,074 --> 00:24:55,244 Мы... мы бы просто пошли месяцами не разговаривая. 433 00:24:55,327 --> 00:24:58,497 Хм, но он протянул руку 434 00:24:58,580 --> 00:25:02,167 чтобы сообщить нам, что он встретил кого-то. 435 00:25:02,251 --> 00:25:03,877 Он был счастлив. 436 00:25:05,170 --> 00:25:06,922 Я слышал это в его голосе. 437 00:25:11,343 --> 00:25:12,428 [Алиса] Все в порядке. 438 00:25:14,138 --> 00:25:16,432 Вы спросили, можете ли вы с ней встретиться? 439 00:25:17,808 --> 00:25:19,309 Встретиться с ней? Нет. 440 00:25:19,393 --> 00:25:20,728 [всхлипывает, откашливается] 441 00:25:20,811 --> 00:25:23,313 Он сказал, что она только что вышла оскорбительного... 442 00:25:26,025 --> 00:25:28,318 отношения, я думаю? Плохие-плохие отношения. 443 00:25:28,402 --> 00:25:29,403 Мм. 444 00:25:30,446 --> 00:25:32,448 Твой брат когда-нибудь упоминал давать ей деньги? 445 00:25:32,531 --> 00:25:34,450 О Боже. Он дал ей деньги? 446 00:25:34,533 --> 00:25:37,286 Нет. Н-не то чтобы мы... не то чтобы мы видели. 447 00:25:38,620 --> 00:25:40,998 Можете ли вы придумать какую-либо причину она будет нацелена на него? 448 00:25:43,208 --> 00:25:44,209 Нет. 449 00:25:48,088 --> 00:25:49,715 Ох. 450 00:25:49,798 --> 00:25:52,301 Есть идеи, почему он покинул скамейку запасных в 2012 году? 451 00:25:53,385 --> 00:25:54,762 [дверь открывается] 452 00:25:55,971 --> 00:25:57,056 [дверь закрывается] 453 00:25:59,349 --> 00:26:00,684 [Джей] Извините. 454 00:26:02,311 --> 00:26:05,064 Мне нужно украсть мою дочь 455 00:26:05,147 --> 00:26:06,857 отвезти меня к врачу. 456 00:26:06,940 --> 00:26:08,942 Мне очень жаль. Мой отец нездоров. 457 00:26:09,026 --> 00:26:10,611 Я так благодарен за... 458 00:26:11,904 --> 00:26:14,448 все, что ты делаешь 459 00:26:14,531 --> 00:26:16,658 чтобы узнать, что случилось с моим сыном. 460 00:26:16,742 --> 00:26:19,453 -Конечно, мистер Истон. -Ага. Абсолютно. 461 00:26:19,536 --> 00:26:22,372 Нам действительно нужно получить полная картина его жизни. 462 00:26:22,456 --> 00:26:24,291 Мы можем поговорить в другое время. 463 00:26:24,374 --> 00:26:27,461 Мы свяжемся с вами. [прочищает горло] 464 00:26:27,544 --> 00:26:29,379 -Он действительно страдал. -Ал. 465 00:26:29,463 --> 00:26:30,714 Что? 466 00:26:30,798 --> 00:26:31,965 Когда он умер... 467 00:26:33,258 --> 00:26:35,761 - в его теле не было ни еды, ни воды. -Ал. 468 00:26:35,844 --> 00:26:39,890 Так что вполне возможно, что она держала его несколько дней, вводить ему наркотики 469 00:26:39,973 --> 00:26:41,725 прежде чем его тело просто сдалось. 470 00:26:41,809 --> 00:26:42,893 Итак... 471 00:26:44,061 --> 00:26:46,563 есть ли причина, почему кто-то хотел бы причинить ему боль? 472 00:26:51,443 --> 00:26:53,278 Знаешь ли ты, если твой брат когда-нибудь ходил в массажный салон 473 00:26:53,362 --> 00:26:54,571 называется «Зал при свечах»? 474 00:26:56,406 --> 00:26:59,493 Знаете ли вы, был ли он когда-либо арестован за приставание к несовершеннолетней девочке? 475 00:26:59,576 --> 00:27:02,246 Мы не собираемся продолжать 476 00:27:02,329 --> 00:27:05,541 этот разговор в это время. 477 00:27:06,458 --> 00:27:08,252 Вы можете поговорить с нашим семейным адвокатом. 478 00:27:08,335 --> 00:27:09,545 Понял. 479 00:27:09,628 --> 00:27:11,922 -Ал. -Пожалуйста, уходите. 480 00:27:13,799 --> 00:27:14,883 Ты... 481 00:27:15,509 --> 00:27:17,344 запах ужасный. 482 00:27:22,182 --> 00:27:23,392 [Алиса] Ты отступил. 483 00:27:23,475 --> 00:27:25,310 -Вы воспитали подростков-проституток. -Ты должен был подтолкнуть. 484 00:27:25,394 --> 00:27:26,854 Вы думаете, что это хороший способ заставить людей говорить? 485 00:27:26,937 --> 00:27:28,522 -Я этим не занимаюсь. Вы это знаете. -[вздыхает] 486 00:27:28,605 --> 00:27:30,315 Я иду, я не бегаю. 487 00:27:30,399 --> 00:27:31,733 Я слушаю. 488 00:27:31,817 --> 00:27:33,819 Люди говорят, когда думают, что вы их слушаете. 489 00:27:33,902 --> 00:27:36,155 И что за херня такое Candlelight Lounge? 490 00:27:36,238 --> 00:27:38,031 Хм? [смеется] Это дерьмовое имя. 491 00:27:38,115 --> 00:27:40,117 Это был массажный салон через дорогу. 492 00:27:40,200 --> 00:27:42,828 из винного погреба где Мурадо был с девушкой. 493 00:27:42,911 --> 00:27:45,080 Полицейские любили туда ходить. 494 00:27:45,164 --> 00:27:47,291 -Вы этого не сделали. -Что ты спрашиваешь? 495 00:27:47,374 --> 00:27:50,127 Делал ли мне когда-нибудь дрочку от подростка? 496 00:27:50,210 --> 00:27:52,671 Нет. Даже когда я был подростком. 497 00:27:54,173 --> 00:27:55,382 Знаешь, это... 498 00:27:56,383 --> 00:27:58,177 Вот почему Тим Бейкер сказал мне идти нахуй? 499 00:27:59,219 --> 00:28:02,431 Это твой план? Ты собираешься обвинять копов? 500 00:28:04,016 --> 00:28:06,101 Тим Бейкер хороший парень, ясно? 501 00:28:06,185 --> 00:28:09,146 И я не могу его разозлить, ясно? Он высоко. 502 00:28:09,229 --> 00:28:13,275 Моя семейная ситуация сейчас, Я не могу больше никого разозлить. 503 00:28:18,071 --> 00:28:19,698 Это твой партийный галстук? 504 00:28:20,449 --> 00:28:22,618 Ага. Мы идем к Эми. 505 00:28:23,452 --> 00:28:25,037 -Я не собираюсь на это. -Ты идешь к Эми. 506 00:28:25,120 --> 00:28:26,455 -У меня есть работа. -Помолвка твоей сестры? 507 00:28:26,538 --> 00:28:27,873 -Ты идешь! -Я даже не знаю, зачем она тебя пригласила. 508 00:28:27,956 --> 00:28:29,082 -Она пригласила меня, потому что знала... -Вы не друзья. 509 00:28:29,166 --> 00:28:30,375 -...Я бы заставил тебя уйти. -Каждый, кто тебя встретит 510 00:28:30,459 --> 00:28:31,710 -думает, что ты их друг. -Нет, я закончил об этом говорить. 511 00:28:31,793 --> 00:28:33,670 -Я не понимаю. -Ты идешь. 512 00:28:35,756 --> 00:28:38,217 -Она не моя сестра. -Она твоя сестра. 513 00:28:38,300 --> 00:28:41,428 Наш первый настоящий разговор было, когда мне было 20 лет. 514 00:28:41,511 --> 00:28:43,222 -Ну, тогда это делает ее твоей сестрой. -Просто подвези меня на работу. 515 00:28:43,305 --> 00:28:44,598 -Я не пойду. -Садись в машину. 516 00:28:44,681 --> 00:28:45,807 Я не пойду. 517 00:28:46,433 --> 00:28:47,517 [гудит машина] 518 00:28:49,144 --> 00:28:52,147 -[♪ играет громкая танцевальная музыка] -[люди болтают] 519 00:28:54,942 --> 00:28:56,652 -Дэнни! -Эми! 520 00:29:01,323 --> 00:29:02,908 [Французский акцент] Алиса! Это так хорошо. 521 00:29:02,991 --> 00:29:05,327 -Ты пришел. -Эй, «Почта». 522 00:29:05,410 --> 00:29:07,204 -Это «Мэй-Эл». - «Май-эль». 523 00:29:07,287 --> 00:29:08,372 Мэл. Мэл. 524 00:29:08,455 --> 00:29:10,040 -Маэль. -Маэль. 525 00:29:10,123 --> 00:29:12,125 Да, я не знал, что ты придешь. Я написал тебе. 526 00:29:13,001 --> 00:29:14,086 Я здесь. 527 00:29:21,051 --> 00:29:23,011 Мне нужно поговорить с тобой о маме. 528 00:29:23,095 --> 00:29:24,638 ВОЗ? 529 00:29:37,067 --> 00:29:38,402 Тебе нравится курица? 530 00:29:39,736 --> 00:29:40,737 Ага. 531 00:29:49,830 --> 00:29:52,332 Итак, что у него есть? Грипп? 532 00:29:53,500 --> 00:29:54,501 Может быть. 533 00:29:56,753 --> 00:29:58,463 Как долго вы, ребята, вместе? 534 00:30:00,924 --> 00:30:04,219 Это было то время от времени, то выключалось. 535 00:30:04,928 --> 00:30:06,305 -Прохладный. -Ага. 536 00:30:07,347 --> 00:30:10,058 Я не часто его вижу, и мы на самом деле не говорим об этом. 537 00:30:10,976 --> 00:30:14,354 Я просто вижу его, когда приезжаю в город, в основном для дебатных турниров. 538 00:30:17,482 --> 00:30:21,069 У тебя самые красивые волосы. 539 00:30:21,153 --> 00:30:23,322 -Серьезно? -Ага. 540 00:30:23,405 --> 00:30:25,949 Я ненавижу это. [смеется] Я бы убил, чтобы отрезать это. 541 00:30:26,033 --> 00:30:28,785 Но мой отец, он говорит не делать этого, 542 00:30:28,869 --> 00:30:31,705 потому что он говорит, что парням нравятся длинные волосы. 543 00:30:34,249 --> 00:30:36,043 [звон столового серебра] 544 00:30:36,126 --> 00:30:37,210 Какие ребята? 545 00:30:38,295 --> 00:30:41,840 Я не знаю. Он хочет, чтобы у меня был парень. 546 00:30:50,307 --> 00:30:51,767 Ты хочешь передать ему привет? 547 00:30:51,850 --> 00:30:53,852 Я думал, ты сказал, что он спит. 548 00:31:01,693 --> 00:31:03,779 [шепотом] Он такой ребенок, когда болен. 549 00:31:10,202 --> 00:31:13,205 [♪ играет нестройная музыка] 550 00:31:27,386 --> 00:31:29,262 [звонит телефон] 551 00:31:36,812 --> 00:31:39,022 Знаешь ли ты, что собираешься дебаты завтра? 552 00:31:40,482 --> 00:31:41,983 [Mira] На турнирах, ты не знаешь раньше. 553 00:31:42,067 --> 00:31:43,944 Но в прошлый раз у меня получилось сумасшедшее. 554 00:31:45,445 --> 00:31:47,155 Вы знаете, кто такая Эмили Дикинсон? 555 00:31:47,239 --> 00:31:48,240 Нет. 556 00:31:49,324 --> 00:31:50,325 Подожди. 557 00:31:51,326 --> 00:31:53,203 Она писала стихи. 558 00:31:53,286 --> 00:31:55,747 Да, но их никто не видел до тех пор, пока она не умерла. 559 00:31:55,831 --> 00:31:57,958 И она написала в своем завещании что она хотела, чтобы их сожгли 560 00:31:58,041 --> 00:32:00,168 потому что она не хотела, чтобы кто-нибудь их видел. 561 00:32:00,252 --> 00:32:02,254 Но потом ее невестка... 562 00:32:04,589 --> 00:32:07,467 -Хочешь вина? -Я... Я не могу. 563 00:32:08,593 --> 00:32:09,886 Оно там, если вы этого хотите. 564 00:32:12,556 --> 00:32:14,224 Ее невестка нашла стихи 565 00:32:14,307 --> 00:32:16,977 и опубликовал их против ее воли. 566 00:32:17,060 --> 00:32:18,311 Правильно ли она поступила? 567 00:32:18,395 --> 00:32:21,022 Если бы она последовала Пожелания Эмили Дикинсон, 568 00:32:21,106 --> 00:32:22,732 стихи никогда бы не были опубликованы. 569 00:32:22,816 --> 00:32:24,359 Их бы никто никогда не прочитал. 570 00:32:25,652 --> 00:32:27,028 Это правильно или неправильно? 571 00:32:27,112 --> 00:32:28,196 Я не знаю. 572 00:32:30,907 --> 00:32:34,327 -Не имею представления. -[оба смеются] 573 00:32:36,538 --> 00:32:41,126 Сделай это, сделай это, сделай это, сделай это! 574 00:32:41,209 --> 00:32:43,587 [вздыхает] Да! 575 00:32:44,754 --> 00:32:46,506 Девчачий вечер! 576 00:32:46,590 --> 00:32:48,216 [оба смеются] 577 00:32:48,300 --> 00:32:50,302 [неразборчивая болтовня] 578 00:32:57,142 --> 00:32:59,728 Ты собираешься выпить, или ты будешь стоять там как чудак? 579 00:32:59,811 --> 00:33:02,314 Ты отступился от сестры Калеба. 580 00:33:02,397 --> 00:33:05,066 -Ладно, какого хрена? -Ты отступил. 581 00:33:05,150 --> 00:33:07,611 Я толкаю, потом ты толкаешь. Это ритм. 582 00:33:07,694 --> 00:33:09,112 -Ты не толкнул. -Нет, я этого не делал. 583 00:33:09,196 --> 00:33:10,572 Потому что ты напуган. Почему? 584 00:33:10,655 --> 00:33:12,032 Потому что я не хочу потерять работу. 585 00:33:12,115 --> 00:33:13,700 И ты знаешь, почему я боюсь потерять работу? 586 00:33:13,783 --> 00:33:16,661 Из-за меня. Я понимаю, дерьмо с Маршаллом. 587 00:33:18,288 --> 00:33:19,372 Мне жаль. 588 00:33:20,415 --> 00:33:22,792 Я не... Я не просил тебя поддержать меня. 589 00:33:22,876 --> 00:33:24,169 -Я не с... -Я уже знал, что ухожу. 590 00:33:24,252 --> 00:33:25,545 Я не сожалею о том, что я сделал для тебя. 591 00:33:25,629 --> 00:33:27,172 Да, черт возьми. 592 00:33:27,255 --> 00:33:29,758 Нет, нет, ты сказал мне что он причинил тебе боль, 593 00:33:29,841 --> 00:33:31,968 и это было все, что мне пришлось услышать. Хорошо? 594 00:33:32,052 --> 00:33:34,596 Я никогда не спрашивал, что он с тобой сделал. Мне не нужно было знать подробности. 595 00:33:34,679 --> 00:33:37,682 Я просто сказал ему, что верю тебе, и теперь все чертовски меня ненавидят. 596 00:33:39,684 --> 00:33:41,228 Эти ребята, которыми я был работаем уже много лет, 597 00:33:41,311 --> 00:33:42,938 они со мной больше не разговаривают. 598 00:33:45,232 --> 00:33:47,859 Ладно, трахни их. Но вот это сумасшедшее дерьмо. 599 00:33:47,943 --> 00:33:49,945 Ты, черт возьми, не разговариваешь со мной уже тоже. 600 00:33:52,531 --> 00:33:53,698 Так я потерял всех. 601 00:33:57,786 --> 00:33:58,870 [резко выдыхает] 602 00:34:00,413 --> 00:34:04,417 Знаешь, здесь много людей которые не верят вам в том, что произошло. 603 00:34:04,501 --> 00:34:06,753 Они думают, что я сделаю все, что ты попросишь, никаких вопросов, 604 00:34:06,836 --> 00:34:08,630 и это именно то, что я, черт возьми, сделал. 605 00:34:08,713 --> 00:34:09,839 Никаких вопросов. 606 00:34:13,677 --> 00:34:14,886 Думаешь, я солгал? 607 00:34:15,679 --> 00:34:16,805 Нет. 608 00:34:19,599 --> 00:34:20,934 Но ты не помогаешь себе. 609 00:34:21,893 --> 00:34:23,144 Ты даже не сказал IA. 610 00:34:24,104 --> 00:34:27,274 Ты только что ушла, а он все еще здесь. 611 00:34:33,154 --> 00:34:36,241 -[♪ играет громкая хип-хоп музыка] -[люди болтают] 612 00:34:57,512 --> 00:34:58,722 [Мира] Я хочу быть юристом. 613 00:34:58,805 --> 00:35:01,391 -[Кэтрин] [посмеивается] Нравится твой отец? -Ага. 614 00:35:01,474 --> 00:35:06,730 Но твой отец хочет, чтобы ты иметь длинные красивые волосы 615 00:35:06,813 --> 00:35:08,231 и парень, да? 616 00:35:11,568 --> 00:35:12,861 Вы уже это сделали? 617 00:35:15,405 --> 00:35:16,406 Типа... 618 00:35:17,699 --> 00:35:19,326 -секс? -Ага. 619 00:35:19,409 --> 00:35:22,412 Нет. Был ли у тебя когда-нибудь секс? когда ты был в моем возрасте? 620 00:35:23,913 --> 00:35:24,914 Ага. 621 00:35:26,833 --> 00:35:27,834 Много. 622 00:35:34,215 --> 00:35:35,467 -Боже мой! -[вздыхает] 623 00:35:35,550 --> 00:35:37,010 Не делай этого, здесь жарко! 624 00:35:38,303 --> 00:35:39,846 Ты не поверишь... 625 00:35:41,181 --> 00:35:45,644 но у меня нет никаких чувств в моих кончиках пальцев. 626 00:35:45,727 --> 00:35:47,187 Ого, правда? Почему? 627 00:35:50,940 --> 00:35:52,692 Я получил травму, когда был в твоем возрасте. 628 00:35:54,402 --> 00:35:56,154 Ох чувак, это отстой. 629 00:36:00,325 --> 00:36:01,493 [шепотом] Да. 630 00:36:02,494 --> 00:36:03,662 Это отстой. 631 00:36:09,709 --> 00:36:11,378 -Это отстой. [вздыхает] -[хихикает] 632 00:36:11,461 --> 00:36:14,464 -[♪ играет громкая танцевальная музыка] -[люди болтают] 633 00:36:22,013 --> 00:36:24,140 Когда она перестала принимать душ? 634 00:36:25,850 --> 00:36:27,143 Я не знаю. 635 00:36:28,269 --> 00:36:30,522 Когда она осталась со мной после того, как она ушла от Маршалла, 636 00:36:30,605 --> 00:36:32,524 оно бы вспыхнуло. 637 00:36:32,607 --> 00:36:35,694 Она избегает вещей это напоминает ей о нем. 638 00:36:37,570 --> 00:36:39,030 О чем ты говоришь? 639 00:36:41,074 --> 00:36:42,325 Вы не знали? 640 00:36:44,035 --> 00:36:47,789 Раньше он... он тянул ее из душа и избил ее. 641 00:36:49,457 --> 00:36:50,458 В последний раз... 642 00:36:51,626 --> 00:36:53,420 в прошлый раз она просто потеряла сознание 643 00:36:53,503 --> 00:36:55,505 и он оставил ее там с текущей водой. 644 00:36:58,049 --> 00:36:59,259 Она никогда не говорила тебе этого? 645 00:37:01,761 --> 00:37:02,762 Нет. 646 00:37:04,931 --> 00:37:08,309 [♪ громкая танцевальная музыка продолжает играть] 647 00:37:08,393 --> 00:37:11,146 Останавливаться. [смеется] Перестань держать меня. 648 00:37:11,229 --> 00:37:12,230 Я в порядке. 649 00:37:14,733 --> 00:37:15,942 -Ты в порядке? -Мм. 650 00:37:17,318 --> 00:37:18,653 -Хорошо. -[вздыхает] 651 00:37:19,863 --> 00:37:21,531 Я собираюсь немного поблевать. 652 00:37:22,782 --> 00:37:25,118 Нет, я в порядке. У меня все хорошо. 653 00:37:25,201 --> 00:37:26,202 Нет! 654 00:37:34,002 --> 00:37:35,295 Мне жаль, я... 655 00:37:37,964 --> 00:37:39,424 Я сказал эти вещи сегодня вечером. 656 00:37:39,507 --> 00:37:40,508 Я... 657 00:37:42,177 --> 00:37:44,429 Я просто хотел, чтобы ты поговорил со мной. 658 00:37:44,512 --> 00:37:45,805 Или кто-то. 659 00:37:47,891 --> 00:37:51,060 -Вы могли бы поговорить с кем-нибудь... -Ты никогда не спрашивал меня, что случилось. 660 00:37:59,694 --> 00:38:01,112 Почему ты не спросил меня? 661 00:38:04,783 --> 00:38:07,202 Я просто думал, что ты скажешь мне когда ты был готов. 662 00:38:08,703 --> 00:38:09,829 [смеется] 663 00:38:19,255 --> 00:38:20,256 Нет. 664 00:38:21,508 --> 00:38:22,509 Нет. 665 00:38:26,471 --> 00:38:27,889 Ты не хотел знать. 666 00:38:30,600 --> 00:38:31,768 [Алиса вздыхает] 667 00:38:36,064 --> 00:38:37,190 [шепотом] Все в порядке. 668 00:38:45,406 --> 00:38:46,741 Слушай, если ты... 669 00:38:48,660 --> 00:38:50,036 если хочешь принять душ... 670 00:38:51,913 --> 00:38:53,164 Я мог бы просто посидеть здесь. 671 00:38:54,249 --> 00:38:55,959 Я не буду смотреть на тебя или что-то в этом роде. 672 00:38:57,752 --> 00:38:59,671 Но я мог бы просто сидеть здесь пока ты не закончишь... 673 00:39:01,172 --> 00:39:02,423 и, эээ... 674 00:39:04,342 --> 00:39:06,427 Если хочешь, можешь оставить дверь открытой. 675 00:39:23,069 --> 00:39:24,153 [шепотом] Хорошо. 676 00:39:31,911 --> 00:39:33,288 [вода начинает течь] 677 00:39:33,371 --> 00:39:36,374 [♪ играет тихая музыка] 678 00:39:46,467 --> 00:39:48,469 [течет вода] 679 00:40:07,322 --> 00:40:08,323 [слабо] Мира. 680 00:40:16,706 --> 00:40:19,500 [шепотом] Она спит. Она потрясающая. 681 00:40:21,586 --> 00:40:22,587 Пожалуйста. 682 00:40:29,344 --> 00:40:32,221 Я знаю, что в ту ночь ты был под кайфом. 683 00:40:33,306 --> 00:40:35,099 И ты был пьян. 684 00:40:35,558 --> 00:40:37,644 И ты действительно не помнишь. 685 00:40:43,066 --> 00:40:45,193 Но со мной была девушка. 686 00:40:47,570 --> 00:40:49,072 Ты помнишь это? 687 00:40:51,199 --> 00:40:52,200 Нет. 688 00:40:54,494 --> 00:40:56,162 Ты не помнишь? 689 00:40:59,749 --> 00:41:01,209 Не причиняй ей вреда. 690 00:41:05,672 --> 00:41:07,590 [шепотом] Ты, должно быть, так напуган. 691 00:41:26,859 --> 00:41:29,362 Ты знаешь, что я делал когда мне было страшно? 692 00:41:32,657 --> 00:41:34,242 Посмотри себе под ноги... 693 00:41:35,243 --> 00:41:36,953 и сказать: «Это не мои ноги». 694 00:41:41,916 --> 00:41:43,501 Это не мои ноги. 695 00:41:46,295 --> 00:41:49,716 Теперь посмотрите на свои ноги и скажите: «Это не мои ноги». 696 00:41:51,467 --> 00:41:52,969 Это не мои ноги. 697 00:41:55,054 --> 00:41:56,264 Меня здесь нет. 698 00:42:07,942 --> 00:42:10,987 Я помню, что тебе нравились мои волосы. [вздыхает] 699 00:42:14,949 --> 00:42:17,577 Ты продолжал говорить, что у меня красивые волосы. 700 00:42:21,456 --> 00:42:22,874 И когда ты закончил... 701 00:42:25,710 --> 00:42:28,004 ты принес мне стакан воды. 702 00:42:34,635 --> 00:42:37,388 Он не сказал мне, сколько тебе лет. 703 00:42:43,603 --> 00:42:44,729 Ага. 704 00:42:48,900 --> 00:42:50,026 Хорошо. 705 00:43:27,772 --> 00:43:30,775 [♪ играет жуткая музыка] 706 00:44:02,890 --> 00:44:03,933 [вздыхает] 707 00:44:05,601 --> 00:44:09,147 Спасибо, что принес мне воды. 708 00:44:10,148 --> 00:44:12,150 [медленно выдыхает] 709 00:44:20,908 --> 00:44:21,993 [стонет] 710 00:44:28,291 --> 00:44:29,750 [тихо стучит] 711 00:44:34,547 --> 00:44:37,633 Э-э, как долго я спал? 712 00:44:37,717 --> 00:44:38,801 Два дня. 713 00:44:40,178 --> 00:44:42,221 Сейчас утро. Ты спал как нормальный человек. 714 00:44:46,309 --> 00:44:47,768 [течет вода] 715 00:44:57,278 --> 00:44:59,280 Ты хочешь еды или... 716 00:44:59,363 --> 00:45:01,532 У-у меня их нет, но знаешь, мы могли бы... 717 00:45:03,910 --> 00:45:06,078 Слушай, Эл. 718 00:45:07,663 --> 00:45:08,748 Я, э... 719 00:45:10,374 --> 00:45:11,876 [звонит домофон] 720 00:45:15,630 --> 00:45:16,839 [по внутренней связи] Это Нора. 721 00:45:16,923 --> 00:45:18,758 Я получил информацию CI. 722 00:45:18,841 --> 00:45:20,635 [гудит домофон] 723 00:45:22,345 --> 00:45:25,348 -Я Дэнни Келли. Я работаю в отделе убийств. -Дэнни Келли? 724 00:45:25,431 --> 00:45:28,309 Иисус. Насколько ты чертов ирландец? 725 00:45:28,392 --> 00:45:30,519 Я только что обосрался сегодня утром. 726 00:45:38,569 --> 00:45:40,571 Как вы узнали имена конфиденциальных информаторов? 727 00:45:40,655 --> 00:45:42,782 Речь идет о судье, которого я трахал. 728 00:45:43,574 --> 00:45:45,493 Мужчина не мог есть киску чтобы спасти свою жизнь, 729 00:45:45,576 --> 00:45:48,246 но он знал, как приготовить гаспачо, и он знал, когда следует заткнуться. 730 00:45:48,329 --> 00:45:50,289 - Калеб Истон был в списке? -Нет. 731 00:45:51,540 --> 00:45:52,583 Дерьмо. 732 00:45:54,585 --> 00:45:56,254 И ничего странного пришел с его компьютера? 733 00:45:56,337 --> 00:45:58,589 Нет, просто обычное порно. 734 00:45:58,673 --> 00:46:00,299 И как бы вы это описали? 735 00:46:00,383 --> 00:46:02,885 Влюбленные люди занимаются сексом. 736 00:46:02,969 --> 00:46:06,597 Как я уже сказал, я глубоко погрузился и я ничего не получил. 737 00:46:06,681 --> 00:46:08,307 Калеб Истон чист. 738 00:46:10,184 --> 00:46:11,644 Вы сказали, что его машину угнали? 739 00:46:11,727 --> 00:46:12,728 Ага. 740 00:46:15,356 --> 00:46:16,357 Ебать. 741 00:46:16,440 --> 00:46:18,442 Черт, Дэнни, я... я не могу найти что-нибудь в ваших заметках. 742 00:46:18,526 --> 00:46:20,027 Ну это смотря что ты ищешь. 743 00:46:20,111 --> 00:46:21,654 Отчет о его украденном автомобиле. Была машина 744 00:46:21,737 --> 00:46:23,906 припарковался перед винным погребом на кадрах с камер наблюдения, 745 00:46:23,990 --> 00:46:25,533 но я мог видеть только частичные пластины. 746 00:46:25,616 --> 00:46:27,159 Ах, это тот самый. Отчеты об автомобилях находятся внизу здесь. 747 00:46:27,243 --> 00:46:29,578 -Почему везде так много бумаги? -[Алиса] Это... это невероятно. 748 00:46:29,662 --> 00:46:31,038 -Он хочет держать его в руке. -У тебя нет чертового степлера. 749 00:46:31,122 --> 00:46:32,832 -Знаешь, ты тут бардак устроил. -Степлер? 750 00:46:32,915 --> 00:46:35,418 - У меня все это было хорошо сложено. -Ладно, окей. Здесь, здесь, здесь. 751 00:46:36,168 --> 00:46:39,297 Он сообщил об угоне автомобиля Февраль 2012. 752 00:46:40,798 --> 00:46:42,008 Черный «Мерседес-Бенц». 753 00:46:44,677 --> 00:46:46,679 [щелчок компьютерной мышкой] 754 00:46:51,392 --> 00:46:52,393 Смотри. 755 00:46:54,854 --> 00:46:57,815 -Что за тарелка? -У меня есть Томас, Чарли, Оскар. 756 00:46:57,898 --> 00:47:00,234 -TCO8425? -Это та же самая машина. 757 00:47:03,029 --> 00:47:05,281 [Нора] Об этом сообщил его адвокат. 758 00:47:05,364 --> 00:47:06,657 Оливер Чарльз. 759 00:47:06,741 --> 00:47:10,202 ♪ Мы нашли любовь в безнадежном месте ♪ 760 00:47:10,286 --> 00:47:14,290 ♪ Мы нашли любовь в безнадежном месте ♪ 761 00:47:14,373 --> 00:47:18,085 ♪ Мы нашли любовь в безнадежном месте ♪ 762 00:47:18,169 --> 00:47:22,256 ♪ Мы нашли любовь в безнадежном месте ♪ 763 00:47:23,174 --> 00:47:25,634 [жужжание вакуума] 764 00:47:29,388 --> 00:47:33,267 ♪ Желтые бриллианты в свете ♪ 765 00:47:33,351 --> 00:47:36,395 ♪ И мы стоим рядом ♪ 766 00:47:36,479 --> 00:47:37,897 [вакуум останавливается] 767 00:47:39,565 --> 00:47:40,691 [Мира] Что происходит? 768 00:47:41,942 --> 00:47:42,943 Папа? 769 00:47:44,612 --> 00:47:46,530 Мне очень жаль, Мира. 770 00:47:49,784 --> 00:47:50,951 Он мертв. 771 00:47:51,035 --> 00:47:52,036 Папа! 772 00:47:52,995 --> 00:47:53,996 Папа! 773 00:47:54,080 --> 00:47:56,332 [♪ играет зловещая музыка] 774 00:47:56,415 --> 00:47:57,416 Папа! 775 00:48:04,090 --> 00:48:05,091 Мира? 776 00:48:06,092 --> 00:48:08,344 Мира. Откройте дверь. 777 00:48:22,650 --> 00:48:25,569 Я не могу перестать думать об этой теме дебатов. 778 00:48:27,154 --> 00:48:29,365 Эмили Дикинсон. 779 00:48:29,448 --> 00:48:32,076 Это... [насмехается] ...так круто. 780 00:48:35,538 --> 00:48:37,456 Помните ли вы что-нибудь из ее стихов? 781 00:48:37,540 --> 00:48:39,250 Я... 782 00:48:39,333 --> 00:48:41,627 Я действительно этого не знаю, Я действительно не ходил в школу. 783 00:48:42,962 --> 00:48:44,713 Нет, я ничего не помню. 784 00:48:45,589 --> 00:48:47,466 Не смотри на него. Эй, посмотри на меня. 785 00:48:49,927 --> 00:48:51,679 Каков был ваш аргумент? 786 00:48:53,347 --> 00:48:55,391 [тихо рыдая] 787 00:48:55,474 --> 00:48:57,852 Она просила в своем завещании 788 00:48:57,935 --> 00:49:01,063 что стихи следует уничтожить. [всхлипывая] 789 00:49:01,147 --> 00:49:04,066 И, хм, завещания - это юридические документы. 790 00:49:04,150 --> 00:49:07,319 это должно быть... они должны быть признаны. 791 00:49:11,282 --> 00:49:12,908 Они были ее. 792 00:49:15,411 --> 00:49:17,413 И мы все отобрали это у нее. 793 00:49:23,502 --> 00:49:25,171 Кажется, это правильный ответ. 794 00:49:26,589 --> 00:49:29,008 Правильных ответов не существует. Они просто говорят вам, о чем спорить. 795 00:49:33,304 --> 00:49:34,555 -[Мира тихо рыдает] -Ох. 796 00:49:38,851 --> 00:49:40,352 Ох, это очень плохо. 797 00:49:43,772 --> 00:49:45,191 Ты собираешься меня убить? 798 00:49:52,406 --> 00:49:53,991 Я встретил твоего отца... 799 00:49:55,951 --> 00:49:58,204 когда я был в твоем возрасте. 800 00:50:03,292 --> 00:50:04,960 И он причинил мне боль, Мира. 801 00:50:08,464 --> 00:50:09,965 Он не хороший человек. 802 00:50:14,470 --> 00:50:16,764 [всхлипывает] Что он сделал? 803 00:50:18,349 --> 00:50:20,226 [шепотом] Ты действительно хочешь знать? 804 00:50:23,854 --> 00:50:25,105 [всхлипывая] 805 00:50:28,317 --> 00:50:29,318 Да. 806 00:50:30,319 --> 00:50:31,320 [всхлипывая] 807 00:50:39,703 --> 00:50:41,205 [звонок в дверь] 808 00:50:41,956 --> 00:50:43,290 Мистер Чарльз? 809 00:50:48,837 --> 00:50:50,589 Привет? 810 00:50:50,673 --> 00:50:51,882 Мистер Чарльз? 811 00:50:53,133 --> 00:50:54,301 Есть здесь кто-нибудь? 812 00:50:56,804 --> 00:50:58,681 Мне позвонила твоя бывшая жена. 813 00:51:00,349 --> 00:51:01,517 Мистер Чарльз? 814 00:51:03,644 --> 00:51:06,647 [♪ играет непростая музыка] 815 00:51:28,919 --> 00:51:31,922 [♪ играет ритмичная хип-хоп музыка]